1 00:01:24,095 --> 00:01:26,890 Tenho que acordar. 2 00:01:26,973 --> 00:01:29,601 Tenho que ir. 3 00:01:29,642 --> 00:01:32,020 Vamos. 4 00:02:06,429 --> 00:02:09,556 Apresse-se agora. 5 00:02:19,651 --> 00:02:24,489 Romance de Paul Kanes Baseado em "Homens de Pano". 6 00:02:30,995 --> 00:02:32,997 Tudo bem? 7 00:02:34,332 --> 00:02:38,545 - Enjoo ou enjôo matinal? - Podem ser os dois? 8 00:02:38,628 --> 00:02:41,464 Poderia ser o motorista. 9 00:02:42,173 --> 00:02:44,342 I have medicine. 10 00:02:44,425 --> 00:02:46,553 Para você também. 11 00:02:51,808 --> 00:02:53,268 Saúde. 12 00:02:53,351 --> 00:02:54,853 Saúde. 13 00:04:17,602 --> 00:04:22,690 - A ilha é um bom lugar para uma família. - Vamos torcer. Isso é ótimo. 14 00:04:23,566 --> 00:04:26,319 -Lomapaikkana? - Sim. 15 00:04:26,402 --> 00:04:29,489 - Você pode imaginar? - Eu não. 16 00:04:31,199 --> 00:04:33,910 - Still feeling bad? - Muito bem. 17 00:04:33,993 --> 00:04:37,580 O ar fresco é bom. 18 00:04:50,510 --> 00:04:53,805 - Ninguém parece ter ocupado a casa. - Isso é bom. 19 00:04:55,014 --> 00:04:57,183 O que você diz? 20 00:04:57,308 --> 00:05:01,437 Desde que não sejamos presos por roubo. 21 00:05:07,861 --> 00:05:09,821 Isso funciona? 22 00:05:12,532 --> 00:05:14,492 Você duvida. 23 00:05:14,576 --> 00:05:17,745 Eu carregaria você até a soleira, mas... 24 00:05:17,829 --> 00:05:19,455 Deixe estar. 25 00:05:42,729 --> 00:05:45,565 Onko muistojesi mukaista? 26 00:05:46,649 --> 00:05:49,235 Não sei. 27 00:05:49,360 --> 00:05:53,865 Tipo de. Muito menor do que eu lembrava. 28 00:05:53,907 --> 00:05:57,285 Everything is bigger as a child. 29 00:06:08,963 --> 00:06:11,507 Isto é o que eu lembro. 30 00:06:11,591 --> 00:06:14,719 Fiquei olhando para isso por horas quando criança. 31 00:06:21,809 --> 00:06:25,605 Não é o melhor dia para tirar uma foto. 32 00:06:25,688 --> 00:06:28,107 He liked rainbows. 33 00:06:28,900 --> 00:06:31,903 A história do nascimento do estilo. 34 00:06:31,945 --> 00:06:35,740 - Deus nos lembra de sua existência. - Tudo bem. 35 00:06:35,823 --> 00:06:38,910 - Você dormiu na escola dominical? - Sim. 36 00:09:06,432 --> 00:09:10,603 Não beba a água, é horrível. Deixe correr um pouco. 37 00:09:10,687 --> 00:09:12,397 O que é isso? 38 00:09:14,732 --> 00:09:16,234 Sim... 39 00:09:17,068 --> 00:09:18,903 Se for isä. 40 00:09:20,655 --> 00:09:23,616 Eu quase tinha esquecido como ele é. 41 00:10:08,536 --> 00:10:11,206 Ei, puhutko inglês? 42 00:10:12,540 --> 00:10:13,917 Riippuu vähän. 43 00:10:14,667 --> 00:10:16,127 Depende? 44 00:10:16,211 --> 00:10:17,420 De onde? 45 00:10:17,503 --> 00:10:21,341 - Puhutko sinä norjaa? - En puhu, anteeksi. 46 00:10:21,424 --> 00:10:27,472 A menos que eu fale inglês e você norueguês, kuinka kommunikoimme? 47 00:10:28,765 --> 00:10:31,476 - Mitä tämä ligado? - Turismo Saatanan. 48 00:10:32,352 --> 00:10:37,065 - Então você fala inglês? -Tietenkin. Kaikki sitä puhuvat. 49 00:10:37,148 --> 00:10:41,945 Me raiskasimme naisenne. Você estuprou nossa herança linguística. 50 00:10:42,779 --> 00:10:46,866 Nós somos da América. Você não deve ter estado lá. 51 00:10:47,951 --> 00:10:49,410 O que? 52 00:10:49,953 --> 00:10:52,789 Ele é perturbador? 53 00:10:52,872 --> 00:10:56,209 A ignorância perturba. Pelo menos isso é certo. 54 00:10:56,292 --> 00:10:59,295 Are you those indoctrinated zombies, que ainda acreditam 55 00:10:59,379 --> 00:11:02,257 América descoberta por Colombo? 56 00:11:02,340 --> 00:11:07,428 Depende do que você entende por descoberta. Muitos dizem que os índios... 57 00:11:07,512 --> 00:11:11,599 Pressionamos a pílula Cherokee 58 00:11:11,724 --> 00:11:17,981 quando o avô do avô de Colombo ainda chupando o seio da mãe. 59 00:11:19,232 --> 00:11:22,360 Pessoal, temos uma mulher conosco. 60 00:11:23,987 --> 00:11:28,074 A menos que seja concepção virgem, 61 00:11:28,157 --> 00:11:32,328 ele sente os segredos do arpoamento adequado. 62 00:11:32,412 --> 00:11:35,039 Eu não quero dizer isso. 63 00:11:35,790 --> 00:11:40,503 - Vamos comer em outro lugar. - Boa sorte em sua jornada. 64 00:11:41,212 --> 00:11:46,009 Não vou. Agora eles só podem oferecer comida. 65 00:11:47,010 --> 00:11:49,387 - Onde está o cardápio? - Não há. 66 00:11:49,470 --> 00:11:54,100 Claro que é. Na vila de pescadores provavelmente há peixe disponível. 67 00:11:54,184 --> 00:11:58,396 Pelo menos não há cachorro-quente e pizza, se você espera isso. 68 00:11:58,479 --> 00:12:01,399 Peixe está bem. Existe polvo? 69 00:12:05,195 --> 00:12:06,779 Não é um peixe. 70 00:12:06,863 --> 00:12:09,782 Os peixes são vertebrados, polvos invertebrados. 71 00:12:09,866 --> 00:12:12,994 - Um peixe tem espinha dorsal. - Ainda frutos do mar. 72 00:12:13,077 --> 00:12:15,872 Você oferece comida do mar. 73 00:12:15,955 --> 00:12:20,043 - A menos que haja polvo... - Nós realmente não temos isso. 74 00:12:20,585 --> 00:12:24,255 O que em nome de Deus você tem? 75 00:12:24,297 --> 00:12:26,883 - Depende. - Jesus! 76 00:12:26,966 --> 00:12:29,886 - Jesus não vai te ajudar. - Vamos já. 77 00:12:29,969 --> 00:12:32,180 Obedeça sua mulher. 78 00:12:32,263 --> 00:12:35,558 Não vamos a lugar nenhum. Estou com fome. 79 00:12:35,642 --> 00:12:39,270 - E você nos dá comida. - Tenha cuidado para não acabar virando comida de tubarão. 80 00:12:41,648 --> 00:12:43,191 Isaque. 81 00:12:46,361 --> 00:12:50,406 Dois pratos de peixe, uma cerveja grande e uísque de limão para as mulheres. 82 00:12:50,490 --> 00:12:53,201 - E rapidamente. - Isso é o suficiente. 83 00:12:53,284 --> 00:12:56,371 - Está na hora de você ir. - Eu não vou a lugar nenhum. 84 00:12:56,454 --> 00:12:58,665 É hora de você ir. 85 00:12:59,582 --> 00:13:02,877 Não, não. Let him be! 86 00:13:02,961 --> 00:13:07,340 - Comece a afundar de onde você veio. - Foi exatamente daqui que ele veio. 87 00:13:07,423 --> 00:13:09,634 - How so? - He was born here. 88 00:13:09,717 --> 00:13:12,220 - Qual o seu nome? - Isaac. 89 00:13:12,303 --> 00:13:15,723 Sobrenome. What is your last name? 90 00:13:15,849 --> 00:13:17,308 Pickman! 91 00:13:18,226 --> 00:13:20,645 Pickman? A true Norwegian. 92 00:13:20,728 --> 00:13:23,523 Não vai caber aqui to move from pickmans. 93 00:13:23,606 --> 00:13:25,608 Jorstad. 94 00:13:25,692 --> 00:13:28,862 Era um nome de nascimento. Jorstad. 95 00:13:29,571 --> 00:13:32,740 - Então você é filho de Johan Jorstad? - Sim. 96 00:13:33,700 --> 00:13:35,410 Jorstad! 97 00:13:35,493 --> 00:13:38,371 Isaac Jorstad. Por que você não disse imediatamente? 98 00:13:38,454 --> 00:13:40,582 You're bleeding. 99 00:13:40,665 --> 00:13:42,709 Ledvor, dê o curativo. 100 00:13:42,834 --> 00:13:47,547 Desculpe. Uma pequena brincadeira. Não há muito o que fazer aqui. 101 00:13:47,630 --> 00:13:51,926 Noites agitadas na cidade adormecida. 102 00:13:52,010 --> 00:13:55,763 Traga uma cadeira para a senhora. Você não vê que ela está grávida? 103 00:13:57,724 --> 00:13:59,392 Desculpe. 104 00:14:03,354 --> 00:14:05,481 O que você gostaria de beber? 105 00:14:07,358 --> 00:14:09,611 - Uma cerveja, por favor. - Uma cerveja? 106 00:14:09,694 --> 00:14:13,698 Não. Aquavit, o frasco inteiro. Hoje comemoramos. 107 00:14:15,200 --> 00:14:17,035 Bem-vindo ao lar. 108 00:14:21,456 --> 00:14:22,957 Sobre. 109 00:14:23,041 --> 00:14:24,459 Participe disso. 110 00:14:35,386 --> 00:14:38,097 E então para cima. 111 00:14:40,183 --> 00:14:43,019 Não, deite-se agora. Prossiga. 112 00:14:48,399 --> 00:14:50,777 - Venha aqui. - Tudo certo. 113 00:14:50,902 --> 00:14:54,280 Espere. Eu acho que você vai voltar? 114 00:16:15,695 --> 00:16:17,739 Onde você tomou café da manhã? 115 00:16:17,822 --> 00:16:21,576 Caramba, não fique escondido assim. 116 00:16:21,659 --> 00:16:25,705 - O que é agora? - Felizmente, o trabalho de parto não começou. 117 00:16:25,788 --> 00:16:29,042 - Mistä sait aamiaista? - Lähikaupasta. 118 00:16:29,125 --> 00:16:34,172 Sillä eras no uinunut lá em cima a cada hora. 119 00:16:36,216 --> 00:16:39,719 - Mitä kello ligado? - Mais do que o habitual no café da manhã. 120 00:16:39,802 --> 00:16:44,015 Não, aamiainen em aina päivän ensieines. 121 00:16:44,098 --> 00:16:47,519 - Você parece seus novos amigos. - Como assim? 122 00:16:47,560 --> 00:16:51,272 Kala em selkärankainen, polvo invertebrado. 123 00:16:51,356 --> 00:16:55,068 Sim, mesmo que digam polvo serviu como lula. 124 00:16:55,151 --> 00:16:59,822 - É como chamar um bife de mamífero. - Você entende o que quero dizer? 125 00:17:00,865 --> 00:17:03,535 Olipa Ilta. Kivoja kavereita. 126 00:17:03,576 --> 00:17:08,039 Tuo voi olla liioittelua. Digamos que seja interessante. 127 00:17:08,122 --> 00:17:13,168 - Você não tem esse tipo de recepção em casa. - Verdadeiro. 128 00:17:13,253 --> 00:17:17,924 - Embora minha cabeça esteja prestes a explodir. - Isso é surpreendente. 129 00:17:20,301 --> 00:17:22,052 como você dormiu 130 00:17:22,136 --> 00:17:25,348 - Como um bebê. - Isso é bom. 131 00:17:25,431 --> 00:17:31,312 O inventor da expressão não sabia, quão mal eles dormem. 132 00:17:31,396 --> 00:17:33,940 Quem está distorcendo os significados agora? 133 00:17:41,906 --> 00:17:43,324 Olá. 134 00:17:43,408 --> 00:17:45,827 Sr. Isaac Pickman? 135 00:17:45,910 --> 00:17:47,745 Então. 136 00:17:47,829 --> 00:17:50,999 Também conhecido como Isaac Jorstad. 137 00:17:51,124 --> 00:17:52,667 Eu acho que sim. 138 00:17:52,750 --> 00:17:57,130 Chefe de Polícia Renate Nygaard. Da polícia local. 139 00:17:57,881 --> 00:18:01,134 Eu gostaria de fazer algumas perguntas. 140 00:18:01,217 --> 00:18:03,386 Estou aqui legalmente. 141 00:18:03,469 --> 00:18:06,181 Talo on minun. Omistan sen. 142 00:18:06,264 --> 00:18:07,891 Niin omistat. 143 00:18:08,850 --> 00:18:12,145 - Saanko tulla sisään? - Toki, anteeksi. 144 00:18:28,745 --> 00:18:32,290 - Should I get dressed? - Ei ole tarpeen. 145 00:18:32,999 --> 00:18:35,210 Por favor, sente-se. 146 00:18:39,172 --> 00:18:41,674 Haluatko itsekin istua? 147 00:18:42,175 --> 00:18:44,010 Minä seison. 148 00:18:54,312 --> 00:18:57,565 Se isso for daquela noite, 149 00:18:57,649 --> 00:19:00,652 então foi um puro mal-entendido. 150 00:19:00,735 --> 00:19:03,821 Vahinkoa ei tapahtunut, e não vou fazer um relatório. 151 00:19:03,905 --> 00:19:05,657 Mitä illalla tapahtui? 152 00:19:05,740 --> 00:19:08,451 Baarissa oli riitaa. 153 00:19:08,535 --> 00:19:12,247 Sitä en tiennyt, mas eu não vim para isso. 154 00:19:13,081 --> 00:19:17,043 Miksi sitten? Hardly to welcome us. 155 00:19:17,168 --> 00:19:19,671 Ikävä kyllä en. 156 00:19:20,421 --> 00:19:24,092 O que você queria perguntar? 157 00:19:24,717 --> 00:19:26,886 Sobre seu pai. 158 00:19:28,346 --> 00:19:31,975 - Sobre o papai? - Especialmente sobre assassinato. 159 00:19:33,017 --> 00:19:34,269 De assassinato? 160 00:19:34,352 --> 00:19:39,274 Conte-me todas as suas informações sobre isso, cada detalhe. 161 00:19:39,357 --> 00:19:41,568 Meu pai matou alguém? 162 00:19:42,235 --> 00:19:44,654 - O que? - O que o quê? 163 00:19:44,696 --> 00:19:50,577 Kerro kaikki muistamasi illasta, quando seu pai foi assassinado. 164 00:19:51,703 --> 00:19:54,497 Meu pai foi assassinado? 165 00:19:54,581 --> 00:19:57,542 Nunca foi a tribunal. 166 00:19:57,625 --> 00:20:01,713 Ainda está no escuro, o que aconteceu naquela noite 167 00:20:02,380 --> 00:20:06,050 Eu pessoalmente acho 168 00:20:06,134 --> 00:20:10,471 que seis objetos contundentes causada por um ferimento na parte de trás da cabeça, 169 00:20:10,555 --> 00:20:13,933 dois dos quais após a morte, 170 00:20:14,017 --> 00:20:16,477 pode ser considerado assassinato. 171 00:20:18,980 --> 00:20:20,481 O que... 172 00:20:22,483 --> 00:20:24,777 - Quem... - Quem o quê? 173 00:20:24,861 --> 00:20:27,530 Quem assassinou meu pai? 174 00:20:30,366 --> 00:20:33,453 - Você não sabe. - Parece que eu sei? 175 00:20:36,748 --> 00:20:42,170 Bem, este é... Quem maldito assassinou meu pai? 176 00:20:42,962 --> 00:20:47,008 Você não se lembra de nada sobre a noite, quando a mãe foi embora com você? 177 00:20:48,343 --> 00:20:51,596 Äiti herätti ja me lähdimme. 178 00:20:51,679 --> 00:20:55,475 Menimme laivaan ja lähdimme vão. 179 00:20:55,558 --> 00:20:58,728 - Ele levou você para a América. - Para sua própria casa. 180 00:20:58,770 --> 00:21:01,689 - Ele não contou o motivo? - Claro que ele me contou. 181 00:21:01,773 --> 00:21:05,193 - O que ele disse? - Aquele pai nos deixou. 182 00:21:05,318 --> 00:21:10,782 Papai encontrou uma nova família, então ele me levou para uma antiga família. 183 00:21:10,865 --> 00:21:12,784 Como está sua mãe 184 00:21:14,285 --> 00:21:18,039 Ele está... Ele está morto. 185 00:21:19,791 --> 00:21:22,085 Eu vejo. Por favor, aceite minhas condolências. 186 00:21:22,168 --> 00:21:24,337 É por isso que viemos. 187 00:21:25,171 --> 00:21:29,717 A casa estava no testamento e eu sou o parente mais próximo. 188 00:21:29,801 --> 00:21:31,594 Eu vejo. 189 00:21:31,678 --> 00:21:37,433 Então... Quem assassinou meu pai? 190 00:21:49,445 --> 00:21:51,155 Senhor Jorstad... 191 00:21:52,490 --> 00:21:57,912 Eu vim aqui hoje porque o assassinato do seu pai 192 00:21:57,996 --> 00:22:01,791 está sem solução há 25 anos. 193 00:22:04,419 --> 00:22:09,132 Eu esperava que você pudesse nos ajudar 194 00:22:10,133 --> 00:22:13,094 para finalmente terminar. 195 00:22:13,803 --> 00:22:17,849 Ou para convencer sua mãe 196 00:22:19,142 --> 00:22:21,644 entregar-se à polícia. 197 00:22:24,397 --> 00:22:27,525 Eu... me desculpe. 198 00:22:27,609 --> 00:22:29,652 Sem problemas. 199 00:22:32,655 --> 00:22:34,365 eu... 200 00:22:36,576 --> 00:22:40,872 Onde ele fez isso? 201 00:22:42,415 --> 00:22:43,958 Seu... 202 00:22:45,752 --> 00:22:49,130 Seu pé estaria sobre a cabeça dele agora. 203 00:22:52,383 --> 00:22:55,845 We tried to clean it up, mas certas manchas 204 00:22:56,596 --> 00:22:58,723 eles simplesmente não vão embora. 205 00:22:59,891 --> 00:23:01,768 eu... 206 00:23:03,228 --> 00:23:06,314 Agora percebo que minha suposição 207 00:23:07,023 --> 00:23:11,110 estavam completamente errados sobre isso. 208 00:23:11,194 --> 00:23:15,323 Lamento que você tenha descoberto isso assim. 209 00:23:17,992 --> 00:23:22,622 Eu era exatamente o mesmo chocado ao ouvir sobre isso. 210 00:23:23,873 --> 00:23:28,002 Vanhempasi olivat hyvin pidettyjä täällä. 211 00:23:28,086 --> 00:23:30,547 Miksi hän olisi tehnyt sen? 212 00:23:33,508 --> 00:23:34,842 Não sei. 213 00:23:36,886 --> 00:23:40,473 Então ele disse que seu pai encontrou uma nova família. 214 00:23:43,101 --> 00:23:45,937 Assuntos familiares às vezes são difíceis. 215 00:23:47,230 --> 00:23:48,857 Às vezes 216 00:23:49,774 --> 00:23:53,653 as pessoas ficam com ciúmes and feel betrayed. 217 00:23:53,736 --> 00:23:56,364 E eles atacam um ao outro. 218 00:23:57,699 --> 00:24:03,204 But so is family coisa mais importante da terra. 219 00:24:03,913 --> 00:24:08,042 And kind of your parents both belonged to me. 220 00:24:12,213 --> 00:24:16,259 Isso parece horrível para mim. De fato. 221 00:24:16,342 --> 00:24:20,180 Isto não é... Good welcome 222 00:24:21,222 --> 00:24:23,391 to our community. 223 00:24:25,935 --> 00:24:28,062 I'll try to make amends. 224 00:24:30,857 --> 00:24:34,569 If you... all three... 225 00:24:34,652 --> 00:24:38,740 You will be mine para minha casa para jantar, posso 226 00:24:40,033 --> 00:24:44,996 kertoa valoisammistakin hetkistä 227 00:24:45,038 --> 00:24:47,707 in your family history. 228 00:25:17,987 --> 00:25:19,197 Olá. 229 00:25:20,532 --> 00:25:22,075 Olá. 230 00:25:23,618 --> 00:25:26,162 65 crowns. 231 00:25:26,246 --> 00:25:27,705 Obrigado. 232 00:25:32,168 --> 00:25:33,545 Beautiful dreams. 233 00:25:34,462 --> 00:25:35,838 Obrigado. 234 00:25:35,922 --> 00:25:38,049 Para você também. 235 00:26:20,508 --> 00:26:24,387 - Este é realmente o lugar certo? - Parece que sim. 236 00:26:24,470 --> 00:26:28,099 Caso contrário, posso devolvê-lo meu distintivo de escoteiro. 237 00:26:31,060 --> 00:26:35,148 Isso deve ser o pior, que eu já vi. 238 00:26:35,231 --> 00:26:38,776 Pior que uma mancha depois do meu pai? 239 00:27:01,674 --> 00:27:05,512 Desculpe. Acho que viemos para a casa errada. 240 00:27:05,678 --> 00:27:09,265 As habilidades de leitura de mapas do meu marido não é o mesmo. 241 00:27:09,349 --> 00:27:15,063 Desculpe. Se norueguês sabe alguma coisa, então navegue. 242 00:27:15,146 --> 00:27:16,981 Está no nosso sangue. 243 00:27:17,065 --> 00:27:19,359 Ou o quê, Isaque? 244 00:27:19,442 --> 00:27:23,112 Falando em sangue. Esta é minha filha Astrid. 245 00:27:25,156 --> 00:27:27,158 Prazer em conhecê-lo. 246 00:27:27,951 --> 00:27:29,953 Prazer em conhecê-lo. 247 00:27:30,036 --> 00:27:32,455 Compramos isso para uma festa de inauguração. 248 00:27:32,539 --> 00:27:34,874 Espero que esteja tudo bem. 249 00:27:34,958 --> 00:27:38,253 Não estava na loja muitas opções de escolha. 250 00:27:39,295 --> 00:27:43,800 Não teria sido necessário. Combina muito bem com trutas. 251 00:27:43,883 --> 00:27:45,510 Por favor, entre. 252 00:28:06,823 --> 00:28:10,410 Parece adorável. Obrigado. 253 00:28:10,493 --> 00:28:14,205 Se for tão bom, that's fine with us. 254 00:28:14,289 --> 00:28:16,207 Obrigado, Astrid. 255 00:28:16,249 --> 00:28:19,919 Não sei de onde ele tirou suas habilidades. 256 00:28:20,003 --> 00:28:22,046 Pelo menos não de sua mãe. 257 00:28:23,423 --> 00:28:26,801 Eu me sinto tão comum. 258 00:28:26,885 --> 00:28:29,596 Você é tão brilhante. 259 00:28:30,263 --> 00:28:33,266 Talvez estivéssemos vestidos muito chiques. 260 00:28:34,434 --> 00:28:36,811 Por causa disso... 261 00:28:36,895 --> 00:28:40,231 Que não temos convidados com frequência. 262 00:28:41,482 --> 00:28:44,861 É ótimo receber convidados. 263 00:28:47,947 --> 00:28:50,575 Coma antes que esfrie. 264 00:28:59,876 --> 00:29:01,628 Divino. 265 00:29:03,504 --> 00:29:05,882 O que há nisso? 266 00:29:15,683 --> 00:29:18,436 Astrid está muito quieta. 267 00:29:18,520 --> 00:29:21,272 Depois disso, quando o pai foi tirado de nós. 268 00:29:23,816 --> 00:29:25,527 Bem... 269 00:29:26,611 --> 00:29:29,447 Quando o pequeno virá? 270 00:29:30,365 --> 00:29:32,116 Em seis semanas. 271 00:29:32,200 --> 00:29:36,037 Muito bem já estamos no fim. 272 00:29:36,120 --> 00:29:38,206 A criança vai nascer aqui? 273 00:29:38,289 --> 00:29:40,041 Aqui? Não. 274 00:29:40,124 --> 00:29:43,294 Viemos apenas para organizar um assunto da casa. 275 00:29:43,336 --> 00:29:47,924 Partiremos em algumas semanas, enquanto ainda posso voar. 276 00:30:01,229 --> 00:30:04,190 Essa é uma ótima obra de arte. 277 00:30:06,317 --> 00:30:11,281 Já esteve na família por gerações. 278 00:30:11,322 --> 00:30:14,576 O que isso diz? 279 00:30:14,659 --> 00:30:18,037 Tré Skuggans um forte preço de hússin dauou. 280 00:30:18,913 --> 00:30:20,665 Nórdico antigo. 281 00:30:20,748 --> 00:30:27,338 Árvore sombra dos mortos na praia de casa. 282 00:30:28,339 --> 00:30:29,883 Ou então. 283 00:30:29,966 --> 00:30:33,386 Mas isso é uma coisa irônica, então... 284 00:30:34,429 --> 00:30:38,725 Acabamos de ligar para ele... Durma bem. 285 00:30:38,850 --> 00:30:40,602 Para uma festa do pijama? 286 00:30:42,103 --> 00:30:45,440 Preço do sofá. Este mito. 287 00:30:45,982 --> 00:30:50,445 A Islândia tem seus duendes. Na Irlanda, suas fadas. 288 00:30:50,528 --> 00:30:55,408 O resto da Noruega tem os seus trolls, e nós temos esse personagem legal. 289 00:30:56,451 --> 00:31:01,164 O que esse Unikeko faz? 290 00:31:01,247 --> 00:31:03,374 A referência está no nome. 291 00:31:04,042 --> 00:31:05,919 Ele está dormindo. 292 00:31:06,461 --> 00:31:09,088 E às vezes você sonha. 293 00:31:09,756 --> 00:31:11,382 Isso é tudo? 294 00:31:15,345 --> 00:31:18,056 Se ao menos eu pudesse oferecer algo 295 00:31:19,557 --> 00:31:21,434 um pouco mais emocionante. 296 00:31:23,061 --> 00:31:26,272 Rebatize-o de Verme Preguiça. 297 00:31:29,400 --> 00:31:31,611 Sim, você provavelmente deveria. 298 00:31:37,450 --> 00:31:39,911 Aquele espantalho no quintal... 299 00:31:39,994 --> 00:31:43,414 Não temos muitos pássaros aqui. 300 00:31:43,498 --> 00:31:47,085 Eu pensei que era aí assustando. 301 00:31:48,002 --> 00:31:52,257 É muito assustador, se você não se importa. 302 00:31:52,340 --> 00:31:55,635 Eu não me importo, mas meu marido poderia. 303 00:31:56,302 --> 00:31:57,720 Seu marido? 304 00:31:57,804 --> 00:32:00,306 Então. Foi erguido para homenagear 305 00:32:01,349 --> 00:32:03,643 meu falecido marido. 306 00:32:06,229 --> 00:32:08,439 Desculpe. 307 00:32:08,523 --> 00:32:14,237 Quando um membro da família é tirado de nós, é costume erguer um tupilak 308 00:32:14,320 --> 00:32:17,448 aqui na forma de Unikeo. 309 00:32:17,490 --> 00:32:20,743 Em homenagem ao tempo que passamos juntos. 310 00:32:22,328 --> 00:32:25,748 Desculpe, não tive a intenção de ofender. 311 00:32:26,791 --> 00:32:30,753 Estava escuro lá fora. Não consegui ver muito bem. 312 00:32:30,837 --> 00:32:34,966 Nada aqui. Você não nos insultou de jeito nenhum. 313 00:32:35,049 --> 00:32:37,886 E não é melhor à luz do dia. 314 00:32:38,011 --> 00:32:42,807 São só esses velhos costumes da região. 315 00:32:42,891 --> 00:32:47,061 Tão longe no tempo não consigo nem contar. 316 00:32:47,145 --> 00:32:51,900 Você pode vê-los em todos os lugares da aldeia, se você apenas olhar. 317 00:32:52,567 --> 00:32:57,071 Meu marido seguiu a tradição. 318 00:32:57,155 --> 00:33:00,200 Meu pai não foi criado assim. 319 00:33:00,867 --> 00:33:02,452 Não. 320 00:33:02,994 --> 00:33:05,413 Não tive essa sorte. 321 00:33:14,255 --> 00:33:16,132 O que você vai fazer amanhã? 322 00:33:19,177 --> 00:33:24,098 Se você quiser saber mais tradições locais, 323 00:33:24,182 --> 00:33:27,852 então venha ver a ganga do altar . 324 00:33:29,270 --> 00:33:31,105 Altar... o quê? 325 00:33:31,189 --> 00:33:35,068 Um sacrifício anual. Surpreso que você não se lembre. 326 00:33:35,151 --> 00:33:39,906 Liderei seis gangues de altar em que você esteve envolvido quando criança. 327 00:33:40,031 --> 00:33:42,659 - Certo? - E sua mãe e seu pai. 328 00:33:42,742 --> 00:33:48,831 E quase todo mundo que é assim Aqueles que o chamaram de lar ao longo de 30 anos. 329 00:33:51,751 --> 00:33:56,214 Está decidido. Você virá amanhã. 330 00:33:59,676 --> 00:34:00,760 Escola. 331 00:34:01,594 --> 00:34:02,929 Escola. 332 00:34:06,975 --> 00:34:08,058 Saúde. 333 00:34:08,726 --> 00:34:10,061 Saúde. 334 00:34:55,940 --> 00:34:58,610 Outra noite interessante. 335 00:34:59,903 --> 00:35:02,614 Não posso argumentar contra isso. 336 00:35:02,697 --> 00:35:06,242 Somos tão amigáveis aqui ao contrário de casa. 337 00:35:06,326 --> 00:35:08,620 Astrid was really kind. 338 00:35:09,996 --> 00:35:12,707 He was yes quite simple. 339 00:35:12,790 --> 00:35:17,879 - You like those. - Eu casei com você, afinal. 340 00:35:17,962 --> 00:35:21,174 He couldn't eyes off you all night. 341 00:35:21,257 --> 00:35:24,219 - He's only human. - Aren't you too? 342 00:35:24,302 --> 00:35:26,638 O que você quer dizer com isso? 343 00:35:27,472 --> 00:35:32,393 I can't blame. Foi difícil não olhar também. 344 00:35:32,477 --> 00:35:34,938 Ela é uma garota muito bonita. 345 00:35:35,647 --> 00:35:38,316 Você é uma mulher muito bonita. 346 00:35:38,983 --> 00:35:41,653 I am indeed a whale. 347 00:35:41,694 --> 00:35:44,822 Você é a baleia mais sexy dos mares. 348 00:35:44,906 --> 00:35:46,533 Obrigado. 349 00:35:46,616 --> 00:35:49,327 Você sabe o que uma baleia sexy merece? 350 00:35:49,410 --> 00:35:52,789 Se você disser "arpoamento adequado", Estou me divorciando. 351 00:35:52,872 --> 00:35:57,001 Deveria ter feito isso antes de me tornar proprietário de uma casa. 352 00:35:57,085 --> 00:36:01,548 Não. É o mais inteligente divórcio só depois disso. 353 00:36:01,631 --> 00:36:03,716 É verdade, sim. 354 00:36:07,637 --> 00:36:09,973 - É estranho. - Isso é bom. 355 00:36:10,056 --> 00:36:13,726 Seu filho ainda não nascido não provavelmente não concordo. 356 00:36:13,810 --> 00:36:17,856 Será retirado do fundo de estudos dinheiro para terapia. 357 00:36:19,858 --> 00:36:21,401 Não. 358 00:36:23,027 --> 00:36:24,529 Não agora. 359 00:36:27,574 --> 00:36:33,371 Estes têm sido dias estranhos. Estamos ambos cansados ​​e sensíveis. 360 00:36:33,454 --> 00:36:37,208 Tome um banho frio, se isso ajudar. Vamos dormir. 361 00:36:37,292 --> 00:36:42,422 - Por que não tomar um banho quente juntos? - Isaac, deixe isso pra lá e durma. 362 00:36:42,505 --> 00:36:46,217 - Isaque, estou grávida. - Tenho cuidado. 363 00:36:46,301 --> 00:36:48,428 Estou falando sério! 364 00:36:49,095 --> 00:36:50,972 Saia agora! 365 00:36:51,055 --> 00:36:53,391 Isaque, vá embora! 366 00:37:51,449 --> 00:37:53,743 como você dormiu 367 00:37:53,785 --> 00:37:55,745 Como um bebê. 368 00:37:55,787 --> 00:37:57,830 E você? 369 00:37:57,914 --> 00:37:59,999 Como morto. 370 00:38:00,083 --> 00:38:02,877 Provavelmente combina com alguns. 371 00:39:00,977 --> 00:39:02,687 Retiro meu discurso. 372 00:39:03,438 --> 00:39:06,941 Este é o mais assustador, o que eu vi 373 00:39:10,737 --> 00:39:13,448 Isaque, vamos! 374 00:39:13,531 --> 00:39:16,159 Olá, Isaque! Venha aqui. 375 00:39:18,995 --> 00:39:21,414 Vamos. Estamos convidados. 376 00:39:21,497 --> 00:39:22,916 O que? 377 00:39:22,999 --> 00:39:24,834 Eles também nos querem na água. 378 00:39:24,876 --> 00:39:26,628 Você está brincando. 379 00:39:28,254 --> 00:39:30,840 Será divertido. 380 00:39:30,882 --> 00:39:34,636 Hipotermia na gravidez não é divertido. 381 00:39:35,803 --> 00:39:37,263 Minha culpa. 382 00:39:37,388 --> 00:39:39,140 Você está falando sério? 383 00:39:43,061 --> 00:39:45,104 Que bom, Isaque! 384 00:39:56,324 --> 00:39:57,909 Querido filho. 385 00:39:58,701 --> 00:40:03,498 Não consigo descrever em palavras, como estamos gratos pelo seu retorno. 386 00:40:06,501 --> 00:40:08,253 Obrigado. 387 00:40:08,336 --> 00:40:11,673 eu traduzo para que você saiba o que está dizendo. 388 00:40:12,757 --> 00:40:14,759 Repita comigo: 389 00:40:16,094 --> 00:40:18,721 Ah, ótimo Unikeko. 390 00:40:18,805 --> 00:40:20,974 Ah, ótimo Unikeko. 391 00:40:21,057 --> 00:40:23,059 Estou ligando para você. 392 00:40:23,184 --> 00:40:25,228 Estou ligando para você. 393 00:40:25,311 --> 00:40:28,147 Na calmaria e na tempestade. 394 00:40:28,648 --> 00:40:31,317 Ao sol e à neve. 395 00:40:32,235 --> 00:40:34,654 Na calmaria e na tempestade. 396 00:40:35,530 --> 00:40:37,490 Ao sol e à neve. 397 00:40:37,574 --> 00:40:42,620 Pegue meu sangue, minha carne, meu corpo 398 00:40:43,872 --> 00:40:45,790 e minha alma. 399 00:40:46,958 --> 00:40:52,797 Pegue meu sangue, minha carne, meu corpo e minha alma. 400 00:40:53,673 --> 00:40:55,383 Eu irei até você. 401 00:40:55,967 --> 00:40:58,052 Eu irei até você. 402 00:40:58,136 --> 00:41:01,681 Meu protetor, meu destruidor. 403 00:41:01,764 --> 00:41:04,684 Minha escuridão, minha luz. 404 00:41:05,810 --> 00:41:07,687 Meu protetor. 405 00:41:07,770 --> 00:41:11,065 Meu destruidor. Minha escuridão, minha luz. 406 00:41:11,149 --> 00:41:15,069 - Eu irei até você. - Eu irei até você. 407 00:41:15,153 --> 00:41:18,698 - No dia mais escuro. - No dia mais escuro. 408 00:41:21,826 --> 00:41:25,246 - E na noite mais clara. - E na noite mais clara. 409 00:42:15,755 --> 00:42:18,299 O país está ligando para o Major Tom. 410 00:42:19,634 --> 00:42:21,553 você pode me ouvir 411 00:42:21,636 --> 00:42:22,846 O quê? 412 00:42:23,429 --> 00:42:25,473 - Olá. - Olá. 413 00:42:25,598 --> 00:42:29,018 - Está tudo bem? - Muito bem. 414 00:42:29,978 --> 00:42:33,231 - Pequenos cochilos. - Que tipo? 415 00:42:34,190 --> 00:42:37,068 Bem, todos os tipos. 416 00:42:38,069 --> 00:42:42,282 - Eles não te converteram, não é? - Para quê? 417 00:42:42,365 --> 00:42:47,036 Eu acho que você não vai começar a andar de roupão e falar em línguas? 418 00:42:49,956 --> 00:42:53,751 Eu acho que você sabe que é inapropriado rir da cultura de outras pessoas? 419 00:42:53,835 --> 00:42:55,295 Você está falando sério? 420 00:42:55,378 --> 00:42:58,965 Sem mencionar estreiteza de espírito. 421 00:42:59,048 --> 00:43:03,595 - E daí? - Você nunca menosprezaria o Cristianismo. 422 00:43:03,678 --> 00:43:07,056 Ou Judaísmo e Islamismo. 423 00:43:07,098 --> 00:43:10,685 Você seria o primeiro a defender sua existência. 424 00:43:10,768 --> 00:43:14,856 - Quem contesta alguma coisa aqui? - Isso é apenas duas caras. 425 00:43:14,939 --> 00:43:16,691 Como assim? 426 00:43:16,774 --> 00:43:21,321 É razoável para você acreditar andando sobre a água? 427 00:43:22,363 --> 00:43:23,865 Não. 428 00:43:23,948 --> 00:43:28,328 Ou que algum senhor da guerra árabe voou para a lua em um cavalo. 429 00:43:28,411 --> 00:43:29,871 Não. 430 00:43:29,954 --> 00:43:34,042 - Ou para a deusa elefante de quatro braços. - O que você está falando? 431 00:43:46,721 --> 00:43:49,474 - Vou dar um passeio. - Isso é tudo. 432 00:43:49,557 --> 00:43:51,809 Não espere. 433 00:44:15,500 --> 00:44:16,918 Caramba. 434 00:44:19,963 --> 00:44:24,717 Desculpe. Eu não sabia que alguém estava lá. 435 00:44:39,983 --> 00:44:41,359 Você não está com frio? 436 00:45:07,260 --> 00:45:09,846 Devo deixar você em paz? 437 00:45:11,890 --> 00:45:14,517 Por que isso me traria paz? 438 00:45:16,394 --> 00:45:19,439 Eu apenas pensei que você queria ficar sozinho. 439 00:45:23,526 --> 00:45:26,779 Nós temos a eternidade para gastar sozinho. 440 00:45:31,409 --> 00:45:35,747 Uma pequena companhia no meio seria um bom passatempo. 441 00:45:39,751 --> 00:45:41,669 Isso não é verdade? 442 00:45:55,183 --> 00:45:57,268 Não é lindo? 443 00:46:19,290 --> 00:46:22,335 Você sabe como as luzes do norte são criadas? 444 00:46:31,803 --> 00:46:34,681 Quando partículas carregadas 445 00:46:34,806 --> 00:46:39,060 cair do sol em explosões solares 446 00:46:39,143 --> 00:46:42,397 e atingiu o campo magnético da Terra. 447 00:46:43,565 --> 00:46:48,319 Eles colidem na atmosfera aos átomos e moléculas. 448 00:46:53,283 --> 00:46:56,369 Pelo menos é o que diz a ciência. 449 00:46:58,913 --> 00:47:00,915 Ciência. 450 00:47:00,999 --> 00:47:03,042 Certo. 451 00:47:11,718 --> 00:47:14,387 A ciência diz como, 452 00:47:15,263 --> 00:47:18,099 mas não por quê. 453 00:47:23,688 --> 00:47:25,523 Isso não é verdade? 454 00:48:38,388 --> 00:48:42,559 - E agora? - Acabei de ter um sonho ruim. 455 00:48:42,642 --> 00:48:44,978 Que sonho? 456 00:48:46,688 --> 00:48:49,023 Eu lavei a louça 457 00:48:49,774 --> 00:48:53,987 e algo na pia tentou me afogar. 458 00:48:55,738 --> 00:48:59,450 Claro, você terá um pesadelo lavando a louça. 459 00:49:09,043 --> 00:49:10,295 Obrigado. 460 00:49:10,378 --> 00:49:12,297 Por favor. 461 00:49:12,839 --> 00:49:14,966 Bem, o que você diria? 462 00:49:15,049 --> 00:49:19,512 - Certo, obrigado. - Eu quis dizer a casa. 463 00:49:19,596 --> 00:49:24,100 - A casa. É lindo. - Não é? 464 00:49:24,184 --> 00:49:27,812 - Estes foram construídos para durar. - De fato. 465 00:49:27,896 --> 00:49:32,483 Definitivamente está em alta atrás de nós também. 466 00:49:32,567 --> 00:49:34,110 posso pegar 467 00:49:34,194 --> 00:49:35,737 Claro. 468 00:49:36,487 --> 00:49:40,074 - Você tem que manter o açúcar no sangue alto. - Exatamente. 469 00:49:40,158 --> 00:49:44,537 - Há quanto tempo isso existe na sua família? - Por gerações. 470 00:49:45,205 --> 00:49:48,875 Então. Uma linda casa para uma família. 471 00:49:49,667 --> 00:49:51,586 Quando o bebê chegará? 472 00:49:51,669 --> 00:49:53,922 Em cinco semanas. 473 00:49:54,047 --> 00:49:58,092 É por isso que gostaríamos de para fazer as coisas progredirem. 474 00:49:58,176 --> 00:50:01,137 Quão rápido as casas geralmente vendido aqui? 475 00:50:01,888 --> 00:50:06,684 Muitas vezes eles não estão à venda aqui. 476 00:50:06,768 --> 00:50:10,647 - Isso o torna mais desejável. - Talvez. 477 00:50:11,523 --> 00:50:13,858 Como isso poderia ser? 478 00:50:15,568 --> 00:50:19,364 Bem, às vezes isso é bastante difícil de avaliar. 479 00:50:22,367 --> 00:50:24,911 Estamos abertos a sugestões. 480 00:50:26,538 --> 00:50:30,625 Alguém ainda está fazendo as negociações de suas vidas. 481 00:50:30,708 --> 00:50:33,920 eu admito, que a casa tem seus pontos positivos. 482 00:50:34,045 --> 00:50:38,132 Construção sólida. Excelente pressão de água. 483 00:50:38,216 --> 00:50:40,552 Ótimo lugar. 484 00:50:40,635 --> 00:50:45,765 Não há muitos aqui pisar no continente. 485 00:50:46,391 --> 00:50:48,935 Eles têm tudo que precisam aqui. 486 00:50:49,060 --> 00:50:54,148 Este é o maldito paraíso. Muitos morreriam para viver aqui. 487 00:50:55,692 --> 00:50:58,319 Esse é o tipo de problema. 488 00:51:00,738 --> 00:51:02,490 Você pode dizer isso 489 00:51:03,825 --> 00:51:06,119 em bobagens supersticiosas. 490 00:51:06,202 --> 00:51:11,416 Mas muitos não querem morar numa casa, onde ocorreu um assassinato. 491 00:51:15,420 --> 00:51:19,465 Então... Preciso dizer isso? 492 00:51:20,341 --> 00:51:22,760 Receio que sim. 493 00:51:22,844 --> 00:51:26,598 Temos uma certa reputação, mas tudo tem seus limites. 494 00:51:27,974 --> 00:51:33,938 Um pouco de pintura e janelas com vidros duplos. Você nunca sabe, você pode nos dar sorte. 495 00:51:34,731 --> 00:51:37,650 - Obrigado. - Não, graças a vocês mesmos. 496 00:51:38,568 --> 00:51:40,403 E bons sonhos. 497 00:51:54,667 --> 00:51:57,545 - Qual é o gosto? - Bom. Muito bom. 498 00:51:57,629 --> 00:52:00,298 Que bom que você gostou. 499 00:52:02,425 --> 00:52:06,179 Tenho pensado nas palavras do corretor. 500 00:52:06,262 --> 00:52:10,558 Não. Tudo pode ser vendido. Desde que o preço seja justo. 501 00:52:10,642 --> 00:52:14,562 - Então qual é o preço certo? - Não sei. Vou ter que investigar isso. 502 00:52:14,646 --> 00:52:18,525 Acho que qualquer coisa extra é um bônus. 503 00:52:18,608 --> 00:52:20,443 Um bônus? 504 00:52:20,527 --> 00:52:24,739 Eu só quero dizer que isso aconteceu inesperadamente. 505 00:52:24,822 --> 00:52:28,076 Está desocupado há 25 anos. 506 00:52:28,201 --> 00:52:31,579 25 anos. Se ficasse deserto por mais 25 anos... 507 00:52:31,663 --> 00:52:35,333 - A casa não deveria estar vazia. - Claro que não. 508 00:52:35,416 --> 00:52:39,337 Eu só quero dizer que não perdemos nada. 509 00:52:39,420 --> 00:52:42,298 Acho que estamos e muito. 510 00:52:43,925 --> 00:52:46,719 Mas ganhou mais. 511 00:52:47,595 --> 00:52:48,888 Agora não posso ficar no carrinho. 512 00:52:49,264 --> 00:52:52,725 Por que iríamos embora? Por que sair daqui? 513 00:52:52,809 --> 00:52:55,937 - Você está falando sério? - Por que voltar? 514 00:52:58,064 --> 00:53:00,692 Amigos, família. 515 00:53:00,775 --> 00:53:05,113 - Quais amigos? Que família? - Nossos amigos e parentes. 516 00:53:05,238 --> 00:53:09,993 Você quer dizer conhecidos que pensam uma discussão profunda e significativa 517 00:53:10,076 --> 00:53:12,871 aplica-se às escolhas de calçados. 518 00:53:12,954 --> 00:53:17,876 E a família que conhecemos uma vez por ano no Dia de Ação de Graças. 519 00:53:17,959 --> 00:53:22,088 - Isso não é verdade. - Bem, não minta para si mesmo. 520 00:53:22,213 --> 00:53:27,302 Muito difícil. Na sua opinião Acho que temos amigos e familiares aqui. 521 00:53:27,385 --> 00:53:31,514 - Na verdade, é. - Estamos aqui há uma semana. 522 00:53:31,598 --> 00:53:34,350 - Não é sobre isso. - É sim. 523 00:53:34,434 --> 00:53:38,021 Esse é o momento em que estamos já tive tempo de experimentar 524 00:53:38,104 --> 00:53:42,609 mais comunidade e aprovação de 25 anos em casa. 525 00:53:42,692 --> 00:53:46,362 - Fale por si mesmo. - Se ao menos você se adaptasse. 526 00:53:46,446 --> 00:53:49,741 Eu não preciso. Esta não é minha casa. 527 00:53:49,824 --> 00:53:52,410 Mas poderia ser. 528 00:53:53,786 --> 00:53:58,082 Eu prefiro abrir meu pulso como se eu chamasse isso de minha casa. 529 00:54:01,127 --> 00:54:03,838 Isso foi um pouco dramático. 530 00:54:07,759 --> 00:54:10,303 Isto é dramático. 531 00:54:10,386 --> 00:54:14,432 Claro. Você poderia ao menos pensar sobre isso? 532 00:54:14,516 --> 00:54:18,770 Eu não! Não há nada em que pensar. 533 00:54:28,112 --> 00:54:30,365 Estou com falta de ar fresco. 534 00:54:30,448 --> 00:54:32,367 Isso é uma surpresa. 535 00:54:32,992 --> 00:54:36,746 - Não espere. - Eu não queria. 536 00:54:46,631 --> 00:54:49,676 Senhoras. Você não pode viver com eles, 537 00:54:49,759 --> 00:54:53,555 e eles não podem ser assassinados sem sanção legal. 538 00:54:54,681 --> 00:55:00,061 Ele simplesmente não entende. Ele não entende o significado das raízes. 539 00:55:00,144 --> 00:55:02,438 E comunidade. 540 00:55:02,522 --> 00:55:07,402 Ele... está tudo bem melhor lugar para criar um filho? 541 00:55:08,194 --> 00:55:11,155 Muito melhor do que no país, 542 00:55:11,239 --> 00:55:16,578 onde você nunca sabe quem está apontando uma arma. 543 00:55:16,661 --> 00:55:22,542 Onde o propósito da vida é sentar à mesa e ganhe o máximo possível. 544 00:55:22,625 --> 00:55:26,421 O problema das mulheres é que elas não sabem o que eles querem. 545 00:55:26,504 --> 00:55:29,507 Não. As mulheres querem ser dominadas. 546 00:55:29,591 --> 00:55:32,927 Eles falam sobre igualdade, mas não respeite quem o oferece. 547 00:55:33,011 --> 00:55:36,681 Ele quer ir embora só porque que você quer ficar 548 00:55:36,764 --> 00:55:41,227 Se você não quisesse, ele faria. Ele quer um motivo para reclamar. 549 00:55:41,352 --> 00:55:46,232 - Mas eu quero ficar. - Com certeza. Esta é a sua casa. 550 00:55:47,859 --> 00:55:49,861 Isso é. 551 00:55:51,196 --> 00:55:54,407 - Lar! - Para nossas casas! 552 00:56:04,709 --> 00:56:07,545 O que você está parado aí? Deixe acontecer. 553 00:56:07,629 --> 00:56:09,964 Apenas faça acontecer. 554 00:57:56,654 --> 00:57:58,823 Impressionante. 555 00:57:58,907 --> 00:58:03,953 Um rato de escritório precisa aprender certas habilidades. 556 00:58:12,754 --> 00:58:15,673 - Isso não é um desperdício? - O que? 557 00:58:15,757 --> 00:58:19,093 Provavelmente não é daqui fácil de encontrar bolas de golfe. 558 00:58:19,177 --> 00:58:23,515 Não se preocupe. Eles sempre voltam com a maré. 559 00:58:26,392 --> 00:58:28,019 Mas obrigado. 560 00:58:43,076 --> 00:58:45,828 Este lugar é simplesmente mágico. 561 00:58:46,412 --> 00:58:47,789 Magia. 562 00:58:47,872 --> 00:58:50,708 Você pode dizer isso. 563 00:58:50,792 --> 00:58:52,710 O que você quer dizer? 564 00:58:52,794 --> 00:58:55,046 Bem, alguns dizem 565 00:58:55,129 --> 00:58:59,342 que eles são o lembrete lúdico de Deus 566 00:58:59,425 --> 00:59:03,263 sobre o fim do mundo para o fogo do inferno. 567 00:59:04,222 --> 00:59:06,182 Não parece muito divertido. 568 00:59:06,266 --> 00:59:09,602 O mundo é muito cômico, 569 00:59:09,686 --> 00:59:13,189 mas a piada continua para a humanidade. 570 00:59:18,486 --> 00:59:19,988 Isaque. 571 00:59:21,489 --> 00:59:22,866 Então? 572 00:59:31,332 --> 00:59:33,501 Tenho que te mostrar uma coisa. 573 01:01:02,549 --> 01:01:04,050 Isaque! 574 01:01:09,097 --> 01:01:10,598 O que você está fazendo? 575 01:01:19,315 --> 01:01:20,817 Isaque! 576 01:01:31,494 --> 01:01:32,954 Isaque! 577 01:02:57,121 --> 01:02:58,164 Isaque! 578 01:03:13,346 --> 01:03:15,390 Isaque, pare! 579 01:03:40,248 --> 01:03:42,125 O que diabos você está fazendo? 580 01:03:47,255 --> 01:03:49,549 Como é? 581 01:04:00,852 --> 01:04:04,355 Eu nem sei como é. 582 01:04:07,400 --> 01:04:09,444 Farei um duplo para nós. 583 01:04:12,363 --> 01:04:13,990 Por que? 584 01:04:14,073 --> 01:04:17,243 É uma tradição cultural. 585 01:04:17,327 --> 01:04:20,872 Até a mutilação é uma tradição. 586 01:04:22,123 --> 01:04:26,127 - Algumas tradições merecem morrer. - Começa de novo. 587 01:04:26,211 --> 01:04:28,129 Intolerância. 588 01:04:32,383 --> 01:04:37,180 - Onde você conseguiu essas coisas? - De Gunnar. 589 01:04:37,263 --> 01:04:40,391 - Isso é gentil. - Era. 590 01:04:41,935 --> 01:04:45,730 Ninguém se incomodou erguendo uma cama de casal para meu pai. 591 01:04:46,940 --> 01:04:50,235 Não cometerei o mesmo erro. 592 01:04:51,986 --> 01:04:53,655 - Tudo bem. - Sim. 593 01:04:59,160 --> 01:05:01,371 Você precisa de ajuda? 594 01:05:08,836 --> 01:05:12,173 Posso cuidar sozinho, obrigado. 595 01:05:13,841 --> 01:05:15,426 Muito bem. 596 01:05:24,811 --> 01:05:27,438 Eu estou indo para a loja. 597 01:05:31,025 --> 01:05:33,361 Vou deixar você com isso. 598 01:05:34,988 --> 01:05:35,989 Faça isso. 599 01:06:04,684 --> 01:06:07,270 O que diabos foi isso? 600 01:06:07,353 --> 01:06:10,315 Não tenha medo. A criança ali na cama. 601 01:06:10,857 --> 01:06:12,609 Ele está bem? 602 01:06:14,611 --> 01:06:17,280 Ele não gosta de pesadelos. 603 01:06:18,990 --> 01:06:20,450 Assim. 604 01:06:24,537 --> 01:06:27,832 Peço desculpas pela bagunça. Eu posso pagar. 605 01:06:39,719 --> 01:06:44,015 - Não é permitido transportar nada no seu espaço. - Sim, ficarei bem. 606 01:06:44,098 --> 01:06:47,185 Sim, mas você não precisa. 607 01:06:47,268 --> 01:06:48,686 Obrigado. 608 01:06:49,812 --> 01:06:51,814 Menino ou menina? 609 01:06:51,898 --> 01:06:56,402 - Não sabemos. - Hoje é um ultrassom. 610 01:06:56,486 --> 01:06:59,113 - Não queríamos saber. - Por que? 611 01:06:59,197 --> 01:07:04,661 Nós pensamos que era isso desde que a criança esteja saudável. 612 01:07:04,744 --> 01:07:07,247 - Não há favorito? - Não. 613 01:07:07,330 --> 01:07:10,667 - Desde que seja saudável. - Bom. 614 01:07:12,919 --> 01:07:17,215 - O que você está fazendo? - Eu determino qual é o gênero. 615 01:07:17,298 --> 01:07:21,803 Sim... Você sentiu isso? 616 01:07:21,886 --> 01:07:25,431 Eu senti o chute, mas existem o tempo todo. 617 01:07:25,515 --> 01:07:28,434 - O menino já está impaciente. - Garoto? 618 01:07:28,518 --> 01:07:31,396 Absolutamente filho. 619 01:07:31,479 --> 01:07:34,941 - Como você sabe? - A garota não chutaria tão forte. 620 01:07:36,484 --> 01:07:41,322 Se você estiver preso em algum lugar, não importa se você está... 621 01:07:42,740 --> 01:07:47,078 Definitivamente um menino. Os meninos estão biologicamente mais fortes que as meninas. 622 01:07:47,161 --> 01:07:50,123 A garota não chutaria tão forte. 623 01:07:53,167 --> 01:07:55,587 Não se preocupe, garoto. 624 01:07:55,628 --> 01:07:58,840 Em breve você estará livre no mundo. 625 01:08:12,812 --> 01:08:17,609 Eu conheci Gunnar no caminho da loja para casa. 626 01:08:19,694 --> 01:08:21,779 Realmente? 627 01:08:23,781 --> 01:08:27,535 Você não queria saber sexo da criança. 628 01:08:31,497 --> 01:08:33,415 É um menino. 629 01:08:33,499 --> 01:08:36,252 Pelo menos de acordo com Gunnar. 630 01:08:39,422 --> 01:08:41,132 Legal. 631 01:08:47,430 --> 01:08:49,682 Ele aparentemente vê coisas. 632 01:09:15,833 --> 01:09:17,919 Eu tenho trabalho a fazer. 633 01:10:11,472 --> 01:10:13,057 Isaque! 634 01:10:17,103 --> 01:10:18,897 Isaque! 635 01:10:18,980 --> 01:10:20,648 Isaque! 636 01:10:21,566 --> 01:10:22,984 Isaque! 637 01:10:27,447 --> 01:10:30,241 Está chegando agora. 638 01:10:30,325 --> 01:10:33,536 - Não entrar em pânico. Respirar. - Está chegando agora! 639 01:10:36,497 --> 01:10:39,083 Tenho que chamar uma ambulância. 640 01:10:39,167 --> 01:10:42,295 - Eu tenho que ir. - Vai chegar, vai chegar! 641 01:10:44,881 --> 01:10:48,301 Tudo bem, oh meu Deus. 642 01:10:48,384 --> 01:10:51,513 Eu posso ver a cabeça. Ah, céu. 643 01:10:51,596 --> 01:10:53,890 Empurre. Ainda! 644 01:10:53,973 --> 01:10:57,101 A propósito, está indo bem! 645 01:10:57,185 --> 01:11:00,104 Meu Deus, estou bem. Vá em frente! 646 01:11:00,188 --> 01:11:01,940 Bondade! 647 01:11:10,281 --> 01:11:13,451 - Tão lindo. - Deixe-me ver. 648 01:11:13,535 --> 01:11:15,161 Lindo garoto. 649 01:11:18,456 --> 01:11:20,625 Deixe-me ver. 650 01:11:20,708 --> 01:11:23,002 Deixe-me ver. 651 01:11:25,004 --> 01:11:26,548 Isaque? 652 01:12:16,347 --> 01:12:17,849 Não é ótimo? 653 01:12:24,480 --> 01:12:25,940 Ouça... 654 01:12:27,483 --> 01:12:30,236 Eu sei que isso tem sido difícil 655 01:12:31,237 --> 01:12:33,531 nos últimos dias. 656 01:12:34,657 --> 01:12:37,911 Mas você deveria decidir ir para casa. 657 01:12:40,788 --> 01:12:44,250 Eu pensei que você tivesse decidido para ambos. 658 01:12:44,375 --> 01:12:46,252 Eu só quero dizer... 659 01:12:46,377 --> 01:12:49,923 Eu sou cúmplice agora tomada de decisão? 660 01:12:52,884 --> 01:12:55,261 Quero dizer a data de partida. 661 01:13:05,438 --> 01:13:06,773 O que você acha? 662 01:13:08,399 --> 01:13:10,610 Você se importa com a minha opinião? 663 01:13:12,529 --> 01:13:16,241 Claro que sim. 664 01:13:17,992 --> 01:13:22,455 Acho que você é a mulher mais egoísta que já conheci. 665 01:13:24,958 --> 01:13:30,255 E eu acho que você pode ter confundido. 666 01:13:30,338 --> 01:13:32,840 Isso não é justo. 667 01:13:33,550 --> 01:13:35,677 Sou um pouco duro. 668 01:13:35,760 --> 01:13:39,973 Era para ser um empate entre você e minha mãe. 669 01:13:41,432 --> 01:13:45,228 Sua mãe não era egoísta. Ele estava se sacrificando. 670 01:13:45,311 --> 01:13:49,899 Ele saiu daqui para proteger seu filho, e eu também. 671 01:13:49,941 --> 01:13:51,943 Com ou sem você. 672 01:13:52,026 --> 01:13:55,738 Realmente? E como você planejou fazer isso? 673 01:13:57,490 --> 01:13:59,325 Você está falando sério? 674 01:13:59,993 --> 01:14:01,911 Ah, céu! 675 01:14:02,871 --> 01:14:06,374 Você percebe o quão estúpido você parece jogando duro? 676 01:14:06,499 --> 01:14:09,836 Como observar um peixinho dourado imitando tubarões. 677 01:14:10,795 --> 01:14:14,674 Vou te contar como faço isso. Estou arrumando minha mala 678 01:14:14,757 --> 01:14:18,469 e eu desaparecerei deste deus da armadilha infernal abandonada. 679 01:14:18,553 --> 01:14:22,640 E você pode ficar aqui fazer festas de máscaras com amigos. 680 01:14:23,474 --> 01:14:25,143 Você não vai a lugar nenhum. 681 01:14:27,979 --> 01:14:30,732 Você não vai a lugar nenhum! 682 01:14:30,815 --> 01:14:32,984 Vou arrumar as malas. 683 01:14:37,739 --> 01:14:40,992 - Não toque! - Não force a fazer coisas ruins. 684 01:14:41,034 --> 01:14:42,994 - Saia de cima de mim! - Fiquem em seus campos. 685 01:14:46,706 --> 01:14:48,416 Maldita vadia. 686 01:14:48,541 --> 01:14:49,667 Não. 687 01:14:49,751 --> 01:14:52,712 - Vaca de merda! - Não! 688 01:15:25,161 --> 01:15:26,871 Huhu! 689 01:15:29,249 --> 01:15:30,750 Huhu! 690 01:15:32,293 --> 01:15:33,836 Huhu! 691 01:15:34,921 --> 01:15:36,923 Onde está o fogo agora? 692 01:15:37,006 --> 01:15:38,716 Graças a Deus. 693 01:15:38,800 --> 01:15:42,846 - Posso ajudar? - Sim, temos que sair. 694 01:15:42,929 --> 01:15:46,850 - Tenho que ir para o continente. - Volte às nove da manhã. 695 01:15:46,933 --> 01:15:48,726 Não, eu quero ir agora. 696 01:15:50,353 --> 01:15:52,939 Volte às nove da manhã. 697 01:15:53,022 --> 01:15:54,691 Isto é uma emergência. 698 01:15:55,567 --> 01:15:59,445 - Que tipo? - Não posso esperar até amanhã. 699 01:15:59,571 --> 01:16:05,326 Só não estou preparado para emergências. Sou mais uma tartaruga do que uma lebre. 700 01:16:05,410 --> 01:16:10,290 - Eu tenho dinheiro. - Bom. Eu não faço isso por diversão. 701 01:16:10,373 --> 01:16:14,836 Vou conseguir mais do continente. Contanto que eu possa fugir rapidamente. 702 01:16:16,462 --> 01:16:18,506 Você está fugindo de alguma coisa? 703 01:16:22,802 --> 01:16:25,972 Você não pode roubar um banco, porque a ilha não tem 704 01:16:26,055 --> 01:16:27,932 Diga-me o preço. 705 01:16:29,350 --> 01:16:30,894 onde está seu marido 706 01:16:31,853 --> 01:16:34,480 Ele não virá junto. 707 01:16:34,606 --> 01:16:37,901 Então ele decidiu ficar desta vez. 708 01:16:40,987 --> 01:16:44,073 Ele causou a última vez que ele saiu bastante comoção. 709 01:16:44,115 --> 01:16:48,536 - Nada era igual. - Então você sabe disso? 710 01:16:49,370 --> 01:16:52,957 Não adiantou à minha popularidade entre os habitantes locais. 711 01:16:53,041 --> 01:16:57,295 Em retrospecto, eu deveria ter agido mais corajoso, mas eu era jovem. 712 01:16:57,378 --> 01:17:00,965 E ela sabia como ser sedutora. O que havia nele? 713 01:17:02,133 --> 01:17:05,762 Então você o levou embora, mas não vai me ajudar. 714 01:17:05,845 --> 01:17:09,516 não se ofenda mas você não é do meu gosto. 715 01:17:09,641 --> 01:17:12,268 Estou grávida. 716 01:17:12,352 --> 01:17:14,479 Eu tenho que sair. 717 01:17:14,562 --> 01:17:16,814 Diga-me seu preço. 718 01:17:16,898 --> 01:17:21,361 Você pode oferecer, por exemplo, todas as pérolas do mar, mas não vou levar você. 719 01:17:21,444 --> 01:17:22,946 Por que você não? 720 01:17:24,197 --> 01:17:26,908 - O que eles fariam com você? - Eles? 721 01:17:27,992 --> 01:17:31,287 Não tenho medo dessas pessoas. 722 01:17:31,371 --> 01:17:33,831 Então, do que você tem medo? 723 01:17:44,259 --> 01:17:45,385 Que. 724 01:18:08,199 --> 01:18:12,787 Uma tempestade está se aproximando. Ele não quer que você vá embora. 725 01:18:15,915 --> 01:18:18,793 Sempre consegue o que quer, não acredite. 726 01:18:32,348 --> 01:18:36,978 -Ema. O que aconteceu? - Desculpe. Eu não sabia para onde ir. 727 01:18:37,061 --> 01:18:40,106 - E você é um policial... - O que aconteceu? 728 01:18:40,190 --> 01:18:42,108 Acho que ele está morto. 729 01:18:52,243 --> 01:18:53,786 Olha Você aqui. 730 01:18:56,789 --> 01:19:00,501 Eu ofereceria mais forte, mas não seria adequado para uma criança. 731 01:19:01,794 --> 01:19:03,463 Obrigado. 732 01:19:03,546 --> 01:19:05,506 Respire fundo. 733 01:19:08,009 --> 01:19:10,220 Bem, diga-me agora. 734 01:19:11,304 --> 01:19:13,389 Quem você acha que morreu? 735 01:19:14,224 --> 01:19:17,936 - Isaque. - Por que você acha que ele está morto? 736 01:19:18,770 --> 01:19:22,232 Porque... eu bati na cabeça dele. 737 01:19:22,774 --> 01:19:24,901 Ele ficou absolutamente louco. 738 01:19:24,984 --> 01:19:29,531 Só estou dizendo que aquela casa está amaldiçoada ou é assombrado. 739 01:19:29,614 --> 01:19:32,534 Primeiro sua mãe e seu pai, e agora isso. 740 01:19:32,617 --> 01:19:35,578 Por que você acha que ele foi embora? 741 01:19:35,662 --> 01:19:38,039 Ele tentou pisar em mim. 742 01:19:38,122 --> 01:19:42,544 - Então foi legítima defesa. - Claro que foi. 743 01:19:42,627 --> 01:19:47,882 Você pensa por diversão eu bateria na cabeça de alguém? 744 01:19:47,966 --> 01:19:49,551 Você nunca pode dizer. 745 01:19:55,682 --> 01:20:01,521 quem sabe o que está acontecendo na sua cabecinha. 746 01:20:01,604 --> 01:20:05,567 Renate, tire-o daqui. 747 01:20:05,650 --> 01:20:07,944 OK. Ele é louco. 748 01:20:12,490 --> 01:20:17,662 O que quer que ele tenha dito me escute, não ele. 749 01:20:17,745 --> 01:20:22,542 Ele precisa da ajuda de um psiquiatra, pois ele está totalmente perturbado. 750 01:20:24,377 --> 01:20:26,880 E de quem é a culpa, querido? 751 01:20:26,963 --> 01:20:29,841 Renate, por favor, faça alguma coisa. 752 01:20:29,924 --> 01:20:32,552 Ele precisa de ajuda. Você entende? 753 01:20:38,016 --> 01:20:42,020 Oh Deus... Agora não 754 01:20:42,854 --> 01:20:44,397 me sentindo bem 755 01:20:48,443 --> 01:20:50,153 eu... 756 01:20:50,862 --> 01:20:52,655 Bons sonhos, querido. 757 01:20:53,448 --> 01:20:56,075 Havia algo na água. 758 01:20:59,120 --> 01:21:01,247 Você nem sabe. 759 01:21:47,126 --> 01:21:49,587 Não resista, querido. 760 01:21:52,215 --> 01:21:55,260 Ele não gosta de sair. 761 01:21:56,594 --> 01:21:58,513 Não é apropriado. 762 01:22:01,057 --> 01:22:05,019 E você tem que aceitar seu destino. 763 01:22:05,103 --> 01:22:08,773 Eu venho até você, Eu não vou fugir de você. 764 01:22:15,238 --> 01:22:20,994 Pelo menos a criança entende. Ele queria sair desde o começo. 765 01:22:23,538 --> 01:22:25,290 Não é mesmo, meu filho? 766 01:22:26,457 --> 01:22:28,459 Agora, meu garoto. 767 01:22:30,169 --> 01:22:34,465 É hora de cumprir seu destino. 768 01:22:38,011 --> 01:22:40,471 Esse não foi o destino do seu filho. 769 01:22:40,555 --> 01:22:44,267 Mas o seu! 770 01:22:50,523 --> 01:22:53,902 Você deveria ter faz 25 anos. 771 01:23:10,418 --> 01:23:12,086 Você não tem ideia 772 01:23:13,379 --> 01:23:16,716 que tipo de sofrimento você nos causou. 773 01:25:37,857 --> 01:25:39,609 Não tenha medo. 774 01:25:39,651 --> 01:25:41,569 Você ainda está se acostumando. 775 01:27:09,076 --> 01:27:12,385 Tradução finlandesa: Sami Siitojoki